Мюрай, М.-О. Умник / Мари-Од Мюрай ; пер. с французского Натальи Мавлевич. — Москва : Самокат, 2016. — 248 с. — (Встречное движение). —12+
ISBN 978-5-91759-433-0
#инвалидность #инклюзия
АННОТАЦИЯ
Семнадцатилетний Клебер переходит в выпускной класс — у него большие планы на будущее. Он едет в Париж. А с ним его старший брат Умник (по-настоящему Барнабе). Развитие Умника остановилось на возрасте три года: он играет в машинки, верит в принцев и в то, что кролик из плюша — месье Крокроль — живой. Мама мальчиков умерла. Отец уверен, что Умник — непосильная тяжесть для Клебера. Умственно отсталого сына надо сдать в интернат. Ноша действительно непосильная, но Клебер неуклонен в своём решении. И вот уже они снимают комнату в парижской квартире, которую делят четверо студентов. Для Умника и месье Крокроля всё здесь впервые: красивые девушки, весёлые вечеринки, лёгкие коктейли, «нехорошие слова» и новые отношения… Обычно Умник вполне безобиден и занят своим плюшевым зайцем, месье Крокролем, но, потерявшись, способен натворить дел — и сплотить равнодушных, сосредоточенных на себе «молодых взрослых» вокруг чего-то большего, чем забота о своих потребностях и амбициях.
Что импонирует в Умнике? Доброта и искренность ребёнка лет трёх-пяти. Что печалит? Что он таким останется навсегда. Это неизлечимо. Что восхищает в Клебере — братская любовь, чувство долга и сила духа. Почему книга не отпускает? Не только из-за сюжета, но из-за позиции и стиля автора и блестящего перевода. Мари-Од Мюрай смело ведёт разговор о сложных эмоциях и ситуациях, с которыми общество не всегда знает, как справляться. Однако текст её, вопреки непростым темам, всегда лёгок, порою уморительно смешон и чаще всего доведён до условности, если не до абсурда: на месте беззащитного Умника могло оказаться какое угодно беззащитное существо. Однако отчасти это и послание автора читателю: забота и милосердие не знают условностей и границ.
Книга «Умник» получила ряд международных премий:
Премия SNCF за лучшее произведение для юношества (2005, Франция)
Премия немецких лицеистов (Лейпциг, 2006)
Премия Farniente за книгу для подростков (Шарлеруа, Франция, 2006)
Премия школьников (Компьень, Франция, 2006)