Сент-Экзюпери де, Антуан. Маленький принц / Антуан де Сент-Экзюпери ; худож. Катя Толстая ; пер. Ася Петрова. – Санкт-Петербург : Волки на парашютах, 2025. – 96 с. : ил. – 12+

ISBN 978-5-9791-0591-8

Переперевод — явление в литературе естественное и одновременно дерзкое. Зачем, если есть канонический, выверенный временем и знакомый от первой до последней строчки? Зачем после философской притчи Норы Галь браться за «Маленького принца»? Впрочем… Нас же не смущает множество переводов «Гамлета» или «Витязя в тигровой шкуре»? Возможно, чтение текста в новом переводе заставит задуматься, кто он, этот Маленький принц? Ребёнок? Мираж? Автор? Или это метафора Смерти? А может быть, Жизни? Переводчик и издатель Ася Петрова перевела и выпустила «Маленького принца». Раз новый перевод — то логично, что и иллюстрации новые. Их нарисовала петербуржская художница Катя Толстая. И это тоже вызов и для читателя, и для художника.

На этом эксперимент не закончился. Вышло ещё одно издание. Также в переводе Аси Петровой, но с иллюстрациями Ольги Витвицкой.

Рекомендуемый возраст: 0-6 лет

#переперевод #философия #классика в новом прочтении