Кушман, К. Кэтрин по прозвищу Птичка : дневник девочки из Средневековья / Карен Кушман ; перевела с английского Ирина Ягодкина ; художник обложки Ю. Биленко. – Санкт-Петербург : Питер, 2024. – 224 с.: ил. – (Вы и ваш ребёнок).
1290 год, Англия, графство Линкольн. В усадьбе Стоунбридж Кэтрин по прозвищу Птичка делает очередную запись в своём дневнике.
Начало сему положено в 19-й день сентября в год Господа нашего 1290, на четырнадцатые лета моей жизни. Пергамент даден моим отцом из остатков домовых книг, и чернила также. Я уже почти взрослая и не нуждаюсь в уходе, так что моя кормилица Морвенна мучает меня жалобами на длину моих стежков, цвет моего шёлка и отпечатки моих пальцев на напрестольной пелене, что я обмётываю.
Матушка хочет превратить меня в истинную леди — тупую, послушную и с хорошими манерами, так что я должна учиться вести себя как леди и держать рот на замке. Мой брат Эдвард думает, что даже девочки не должны быть невеждами, так что он научил меня читать священные книги и писать, пусть я и предпочла бы сидеть на яблоне и глазеть по сторонам. А теперь мой батюшка, жаба этакая, замышляет продать меня, как сыр, какому-то полудурку, который подыскивает себе жену.
Почему этому тупице так возжелалось выбрать меня? Я не красавица, загорелая и сероглазая, с плохим зрением и упрямым норовом. У моей семьи всего две маленькие усадьбы. У нас много сыра и яблок, но нет серебра, драгоценностей или бескрайних акров земли, чтобы привлечь жениха. Святые черепушки! Через два дня он приедет трапезничать с нами. Я собираюсь делать косые глаза и ронять слюни в мясо.
Кэтрин придумывает множество разных способов, чтобы избавиться от брака с толстым старым рыцарем с косматой бородой. Почти все они далеки от реальности – например, в мальчишечьей одежде убежать в крестовый поход или уйти в монастырь. Впрочем, по-настоящему в монастырь Кэтрин никогда не хотела: слишком она бойкая и острая на язык, слишком стремится к свободе. Кроме того, ненавидит шить, без угрызений совести отлынивает от домашней работы и вечно думает о всяких пустяках: Это Перкин научил меня давать имена птицам, определять погоду по небу, плеваться в щёлочку между передними зубами, мухлевать в шашки и не попадаться — всем самым важным вещам, что я знаю.
Как же ей быть? В Средние века не принято сопротивляться воле отца. И всё-таки Кэтрин неустанно борется за право выбора в своей жизни. Она обязательно придумает, как ей стать счастливой!
Повесть удостоена медали Джона Ньюбери и была экранизирована.
Трогательная и весёлая книга Карен Кушман «Кэтрин по прозвищу Птичка» вошла в каталог Гайдаровки «100 лучших новых книг для детей и подростков-2025».