Несбит, Э. Удача Дики Хардинга / Эдит Несбит ; перевела Ирина Ющенко ; художник Роберт Миллар. – Москва : Карьера Пресс, 2025. – 368 с.: ил. – («Библиотека приключений»).
Однажды хромой бродяжка Дики Хардинг случайно переместился на 300 лет назад. Он любовался единственным своим достоянием – серебряной погремушкой, как вдруг оказался в богатом доме, среди любящих его людей. Наверное, это сон, – подумал Дики. Но не был в этом уверен. Всё выглядело таким настоящим!
Дики менялся, каждый день час за часом, каждый миг этого часа, и из мальчика, который жил среди уродливых желтых домов Нью-Кросса, скитался по белым дорогам и спал на постоялом дворе «Под серебряной луной», он превращался в Ричарда, который принадлежал к иной семье, жил в достатке, спал в тепле и знал, что он рожден властвовать и добротой своей оберегать людей вокруг. Ибо нянюшка уже рассказала ему, что его отец – человек богатый и что однажды его богатства перейдут к сыну, дабы тот распоряжался ими к вящей пользе всех ему подвластных, во имя их блага и славы Божьей. Это было прекрасно и восхитительно, и мысль об этом очень понравилась мальчику.
Да только верное сердце позвало его назад, к названому отцу. Дики обещал, что найдёт его, и не мог не сдержать своего обещания. С тех пор он иногда наведывался в прошлое – учился всяким учёным премудростям, фехтованию, резьбе по дереву и прочим полезным вещам, встречался с друзьями. А в обычной жизни Дики терпел лишения и пытался направить Били, названого отца, на честный путь.
Сердце его плакало о том прекрасном доме, где он был юным господином и ходил на двух здоровых ногах. Но душа его пела, ибо душа превыше сердца и ей открыто большее. Дики пожертвовал своим сном ради Били, и за это любил теперь Били еще больше. А значит, все было не зря. Ибо любить — лучшее, что может быть даровано человеку, это даже лучше, чем быть любимым. Подумай над этим хорошенько, и ты поймешь, что так оно и есть.
Что это – очередной роман о попаданцах? Вовсе нет. Историю про Дики Хардинга написала классик английской детской литературы Эдит Несбит, и перемещения в пространстве и времени там вовсе не главное (хотя и очень интересное). Дики в любой самой нестандартной ситуации ведёт себя так, как будто он не бедняк без роду-племени, а человек с достоинством, мужеством и благородством. Он всегда помогает тем, кого любит. Может быть, поэтому ему и улыбнулась удача?
Книга «Удача Дики Хардинга», впервые изданная на русском языке – это продолжение известного романа Эдит Несбит «Дом Арденов». В ней ярко проявился великолепный стиль писательницы, её мягкий юмор и умение показать самые разные стороны жизни, переплести судьбы людей из разных времён.
Роман «Удача Дики Хардинга» вошёл в каталог Гайдаровки «100 лучших новых книг для детей и подростков-2025».