Захаров, К. Беовульф / Кирилл Захаров ; Алексей Олейников ; художник Александра Авилова. – Москва : Альбус корвус, 2024. – 80 с. : ил.

Давным-давно, в незапамятные времена, на землях современной Дании жил храбрый народ. Правил ими конунг Хродгар, который выстроил прекрасные хоромы для того, чтобы в них пировать. Но песни и музыка на пирах разбудили страшное чудовище Гренделя, который жил в болотах неподалеку, и он стал нападать на людей.

Жил в земле гаутов отважный воин, самый сильный в тех краях. Звали его Беовульф – совсем как деда датского конунга. Прослышал он о напасти, которая постигла Хродгара, и решил помочь: снарядил корабль, взял с собой четырнадцать храбрецов и отправился в путь. Быстро шел корабль с головой дракона, скользил по водам как птица. Уже утром открылся берег гористый с белыми скалами – здесь жили даны. Сошли дружинники на землю, с широкого утеса их увидел дозорный. Кто эти воины? Не новая ли напасть?

Так начинается старинная поэма на древнеанглийском языке о подвигах могучего воина по имени Беовульф. Ей уже более тысячи лет. За это время произошло множество новых событий, племена переселялись на другие земли, со временем поэты и барды стали рассказывать ее по-разному. Возникла серьезная путаница. К тому же поэму, написанную старинным слогом, трудно читать и нелегко воспринимать.

Поэтому историк детской литературы Кирилл Захаров кратко и остроумно пересказал для школьников сюжет эпоса «Беовульф», а писатель и учитель литературы Алексей Олейников написал к тексту комментарии, словарик, в котором объяснены непонятные слова, и даже сценарий для школьной постановки (в этом ему помогали ученики центра развития «Перспектива»). В комментариях современному читателю даются объяснения – как воспринимали жизнь в то время, когда был написан «Беовульф», что считалось достойным и похвальным, а что осуждалось. С этими объяснениями гораздо легче понять старинную поэму, которая внесла заметный вклад в мировую литературу.

Авторы так написали о своей работе:

Пересказали мы Беовульфа,

Слогом простым деянья героя.

Нарисовали рукой их искусной

И комментарий дали понятный.

Книга «Беовульф» вошла в каталог Гайдаровки «100 лучших новых книг для детей и подростков-2025».