Бертран, Й. Две зимы / Йолан Бертран ; художник Тристан Жион ; перевела с французского Марианна Кожевникова. – Москва : Манн, Иванов и Фербер, 2023. – 192 с. : ил – (МИФ. Новогодние истории).
Снег шёл и шёл час за часом, шёл и шёл, не переставая. Лёг на ветви деревьев. Замёл все дороги и все тропинки. Альфреду снег был сначала по щиколотку, потом по колено. А в лесу, где снег вовек никто не убирает, идти стало ещё тяжелее. Проваливаясь в сугроб, Альфред боялся, что не выберется. А ведь ему надо было спешить! Не терять из вида Рагнара!
Альфред следил за дядей издали. Он даже не пытался упросить, чтобы тот взял его с собой. Если бы Рагнар шёл охотиться на оленя или на кабана, он, может быть, и согласился взять с собой племянника. Но ему предстояла охота на троллей. Точнее, он задумал их выследить. А тролли, хоть и ростом невелички, умеют колдовать, насылать морок, и никто никогда не знает, чего от них можно ждать. Кому, как не ему, понимать, насколько опасно его предприятие, и он никогда бы не согласился взять с собой Альфреда. Так что Альфред и не пытался проситься с ним. Он дождался, пока Брумильда перестанет смотреть вслед сыну, и, как только она ушла в дом, припустился за Рагнаром. И вот он шли уже не один час. Стемнело. Из-за туч даже луна не проглядывала.
Почему это десятилетний Альфред выскочил из тёплого дома в морозную ночь? О, тут сплелось множество причин: слова провидицы Фриды, стремление защитить родную деревню от воровства троллей, любовь Альфреда к шуткам и розыгрышам, ну и к дяде, конечно. Он и не предполагал, что в этом опасном приключении познакомится с самой Зимой и её младшей сестрой Зимушкой, подружится с троллями и чуть было не превратится в рыжую лису. Поможет ли ему бог шуток и обмана Локи в этом невероятном предприятии?
Французский писатель Бертран Йолан написал зимнюю сказку со скандинавским колоритом – о смелости, смекалке, любви к своим близким и о тонкой грани, за которой шутка перестаёт быть просто шуткой.
Книга «Две зимы» вошла в каталог Гайдаровки «100 лучших новых книг для детей и подростков-2024».