Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святослава, внука Ольгова
 55.jpg     В 2005 году отмечались две знаменательные даты

  •  205 лет со дня первого издания литературного произведения XII века "Слово о полку Игореве";
  •  855 лет главному персонажу этого произведения - русскому князю Игорю Святославичу (1150-1202).

 

      "Слово о полку Игореве"  относят к жанру воинской повести среди произведений древнерусской литературы XI - XVII веков.  В основе его записаны красочные картины сражений храбрых русских воинов с половцами во главе с князем  Новгород-Северским Игорем Святославичем.

 

  И.Голиков. "Игорь к Дону войско ведет".
1932-1933, из серии иллюстраций к
"Слову о полку Игореве"



И. Билибин. Князь Игорь

 

 

 

 ИГОРЬ СВЯТОСЛАВИЧ

(1151 - 1202, Чернигов)

Из рода Новгород-Cеверских князей (колено 9). Сын Святослава Ольговича и дочери новгородского посадника Марии Истриловны. Жены: первая - с 1169 г. неизвестная; вторая - с 1184 г. дочь Ярослава Владимировича Осмомысла, княгиня Евфросиния. Имел 5 сыновей и дочь.

Князь Новгород-Северский в 1180 - 1198 гг.

Князь Черниговский в 1198 - 1202 гг.

Герой "Слова о полку Игореве" (XII в.). Участник междоусобных войн за владение Киевом. Из-за натиска кочевников в 1185 вместе с братом, сыном и племянником выступил в поход против половцев. Этот поход, послуживший основой для "Слова о полку Игореве", закончился разгромом войск Игоря, сам он попал в плен, а его земли, как и владения зависимых от него князей, были опустошены половецким набегом. В том же году бежавший из плена Игорь вновь завладел своими волостями и городами.

Источники:

  • Рыжов, К. Все монархи мира: Россия: 600 кратких жизнеописаний/ К.Рыжов. - М.: Вече, 1999. - 639 с.. - (Энциклопедии. Справочники. Неумирающие книги).
  • Шикман А.П. Деятели отечественной истории: Биографический словарь-справочник. А-К/ А.П. Шикман. - М.: АСТ, 1997 - 447 с.

Текст "Слова о полку Игореве" найден в рукописном сборнике "Хронограф" (конец XV -начало XVI вв.).

"Хронограф" хранился в библиотеке архимандрита Спасо-Ярославского монастыря Иоиля Быковского и поступил в библиотеку графа А.И. Мусина-Пушкина во второй половине ХVIII века.

1796 год - составлена копия (список) с текста "Слово о полку Игореве" из "Хронографа" для императрицы Екатерины II

1800 год - "Слово о полку Игореве" подготовили к изданию И. Мусин-Пушкин, Н. Н. Бантыш-Каменский и А. Ф. Малиновский.

С момента появления печатной книги многие знаменитые поэты и писатели переводили и переводят "Слово о полку Игореве". Как отмечают исследователи, за 205 лет со времени опубликования книги переводы были поэтические, прозаические, в виде ритмической прозы.

 

 Предлагаем вашему вниманию книги, которые вы можете на абонементе

image03.jpg

Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова
/ Пер. А. А. Горский. - М.: РОССПЭН, 2002. - 191 с.

В этой книге вы можете ознакомиться с Екатерининской копией (списком), текстом первого издания 1800 года, текстом по бумагам А.Ф. Малиновского.

Перевод текста А.А. Горского.

Содержание:
"Слово о полку Игореве": обстоятельства возникновения и некоторые проблемы изучения.
Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова. Текст и перевод с древнерусского.
Комментарий.
Приложение.
О происхождении былины "Илья Муромец и Калин-царь".
Указатель имен.
Список сокращений.

image04.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Слово о полку Игореве

/Пер., коммен. и статьи А. Югова. Переизд.. - М.: "Моск. рабочий", 1975. - 272 с.: ил.

В этой книге вы найдете первое печатное издание 1800 года.

Перевод Алексея Югова.

Содержание:
От редакции
Академик Б.Д. Греков. Русь времен "Слова о полку Игореве"
"Слово о полку Игореве". Первое печатное издание 1800 г.
Слово о битве Игоревой, Игоря Святославича, внука Олегова. Перевод Алексея ЮГОВА
Алексей ЮГОВ. Пояснения к переводу
Исследования и статьи Алексея ЮГОВА
Историческое разыскание об авторстве "Слова о полку Игореве"
О "Золотом слове"
Троянова земля или - Боянова?
Грамматика на защите истории
Образ князя-волшебника и некоторые спорные места в "Слове о полку Игореве"
Выступление на IV Международном съезде славистов
Спиной к новому
Осторожно - "Слово о полку Игореве"!
Тайна стального клинка
Приоритет на блюде
Поругание великой поэмы
Полно!
 image05.jpg  Слово о полку Игореве; Школьникам для подготовки к урокам литературы:
Размышления о произведении. Тезисные планы сочинений. Сочинения; :древнерусская летописная повесть. - М.: Стрекоза-Пресс, 2004. - 95 с. - (Классика для школы).

Содержание:

  1. Слово о полку Игореве. Древнерусская летописная повесть. Перевод В.А. Жуковский
  2. Слово о полку Игореве. Древнерусская летописная повесть. Перевод А.Н.Майков
  3. Школьникам для подготовки к урокам литературы
  4. Размышления о произведении
  5. Тезисные планы сочинений
  6. Сочинения
 image06.jpg  Слово о полку Игореве
/ Переложение В. Жуковский, Худ. М. Иванов. - М.: Белый город, 2003. - 48 с.: цв. ил. - (История России в летописях, сказаниях и былинах).

В книге вы найдете

переложение В. Жуковского "Слово о полку Игореве"

Содержание:

  1. Слово о "Слове"
  2. "Слово о полку Игореве"
  3. Приложение. "Сказ Захарихи про Троян-царя" (из собрания Ю. Миролюбова)
 image07.jpg  Слово о полку Игореве
; Школьникам для подготовки к урокам литературы: Размышления о произведении. Тезисные планы сочинений. Сочинения; . - М.: Стрекоза-Пресс, 2002. - 95 с.. - (Классика для школы).

Содержание:

  1. Слово о полку Игореве. Древнерусская летописная повесть. Перевод В.А. Жуковский
  2. Слово о полку Игореве. Древнерусская летописная повесть. Перевод А.Н.Майков
  3. Школьникам для подготовки к урокам литературы
  4. Размышления о произведении
  5. Тезисные планы сочинений

image08.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Слово о полку Игореве.
- М.: АСТ: Олимп, 2001. - 268 с.. - (Школьная хрестоматия).

В этой книге вы найдете прозаический перевод "Слова о полку Игореве" В. И. Стеллецкого.

Содержание:

  1. Древнерусская литература
  2. Слово о полку Игореве
  3. Сказание о Борисе и Глебе
  4. Из "Слова о законе и благодати" Иллариона
  5. "Моление" Даниила Заточника
  6. Житие Александра Невского
  7. Повесть о битве на реке Калке
  8. Повесть о разорении Рязани Батыем
  9. Слово о погибели Русской земли
  10. Задонщина
  11. Из "Сказания о Мамаевом побоище"
  12. Повесть о Петре и Февронии
  13. Домострой
  14. "Хождение за три моря" Афанасия Никитина
  15. Переписка Ивана Грозного с князем Андреем Курбским
  16. Казанское взятие
  17. Житие Протопопа Аввакума

Комментарии

  • Литературные параллели, реминисценции, образы в искусстве
  • Для досуга и школьного вечера
  • Темы сочинений по древнерусской литературе
  • Тезисные планы сочинений
  • Сочинения по "Слову о полку Игореве"
  • Список рекомендуемой литературы

image09.jpg

 

 

 

Слово о полку Игореве
/ Вступит. ст. и подгот. древнерусского текста Д. Лихачева; Коммент и сост. Л. Дмитриева; Худ. В. А. Фаворский. - М.: Худож. лит., 1987. - 222 с.: ил. - (Классики и современники. Поэтич. б-ка).

Содержание:

  1. Д.Лихачев. Золотое слово русской литературы
  2. Слово о полку Игореве
  3. Слово о плъку Игореве, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова
  4. Повесть о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова. Перевод Д.С. Лихачева
  5. Поэтические переложения "Слова о полку Игореве"
  6. Л. Дмитриев. Поэтическая жизнь "Слова о полку Игореве" в русской литературе
  7. Слово о полку Игореве. Переложение В. Жуковского
  8. Слово о полку Игореве. Переложение Н. Заболоцкого
  9. Объяснительный перевод "Слова о полку Игореве" Д. Лихачева
  10. Комментарии Л. Дмитриева

image10.jpg

 

 

Слово о полку Игореве: 1185-1985
/ Древнерусский текст в пер. Д. С. Лихачева; Поэтический пер. В. А. Жуковского. - М.: Сов. Россия, 1986. - 119 с.: ил.

Книга издана к 800-летию выдающегося памятника древнерусской литературы. Оформление и макет книги Бориса Диодорова. Цветные миниатюры Раисы Смирновой (Палех).

Содержание:

  1. Д.С. Лихачев. Гениальное произведение литературы Древней Руси
  2. Слово о плъку Игореве, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова (Подготовка текста Д.С. Лихачева)
  3. Повесть о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова (Перевод Д.С. Лихачева)
  4. Слово о полку Игореве (Перевод В.А.Жуковского)
  5. Примечания

image11.jpg

 

Слово о полку Игореве
/ Пер.с древенерус. Д.С. Лихачева; Ил. Г.Захарова. - Переизд.. - Кемерово: Кн. изд-во, 1984. - 96с.: ил.

Содержание:

  1. Д. Лихачев. Золотое слово русской литературы
  2. СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
  3. Древнерусский текст

image12.jpg

 

 

 

 

Слово о полку Игореве / Сост. А. Е. Тархов. - М.: Мол. гвардия, 1984. - 207 с.: ил. - (Школьная б-ка).

Содержание:

  1. Об этой книге
  2. Д.С. Лихачев. Слово о походе Игоревом
  3. Историческая деятельность Руси к 1185 году
  4. Об империи Рюриковичей, их раздорах, половецкой угрозе, о князьях - современниках автора "Слова" и о походе Игоря
  5. Воинская повесть о походе князя Игоря на половцев в 1185 году (из Ипатьевской летописи)
  6. Поэтическая жизнь "Слова о полку Игореве"
  7. "Слово о полку Игореве" в переложении Николая Заболоцкого
  8. О поэтических переводах "Слова"
  9. Слово о полку Игореве, Игоря, сына Святослава, внука Олега. (Древнерусский текст, записанный стихами. Перевод Андрея Чернова)
  10. Слово о походе и войске Игоря, Игоря, сына Святослава, внука Олега.
  11. Комментарий для любознательных, составленный А. Черновым
  12. Послесловие к комментированному переводу
  13. Краткая биография
 image13.jpg

Слово о полку Игореве: Древнерусский текст.
- М.: Просвещение, 1984. - 206 с.: ил. - (Школьная б-ка).

Содержание:

  1. Героический пролог русской литературы ("Слова о полку Игореве"). Вступительная статья Д.С. Лихачева
  2. СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЪ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА. Древнерусский текст
  3. Повесть о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова. Дословный перевод Д.С. Лихачева
  4. Слово о полку Игореве. Поэтическое переложение В.А. Жуковского
  5. Слово о полку Игореве. Поэтическое переложение Н.А. Заболоцкого
  6. Слово о полку Игореве. Поэтическое переложение И.И. Шкляревского
  7. Слово о полку Игореве. Объяснительный перевод Д.С. Лихачева
  8. Примечания. Д.С. Лихачев

image14.jpg

Слово о полку Игореве
/ Вступит. ст., ред. текста, дословный и объяснительный пер. с древнерусского, примеч. Д. С. Лихачева. - 8-е изд. - М.: Дет. лит., 1979. - 221 с.: ил. - (Школьная б-ка).

Содержание:

  1. Д. Лихачев. Золотое слово русской литературы
  2. СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ. Текст и перевод
  3. Поэтические переложения "Слова о полку Игореве":
  4. А.. Майков. Слово о полку Игореве
  5. Н. Заболоцкий. Слово о полку Игореве. Объяснительный перевод "Слова о полку Игореве"

image15.jpg

 

 

 

 

 

 

 

Слово о полку Игореве. Былины.
- Л.: Лениздат, 1977. - 176 с. - ("Школьная библиотека")

Содержание:

  1. Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова. Перевод И.П. Еремина
  2. Слово о полку Игореве. Перевод В.А. Жуковского
  3. Былины
  4. Святогор и тяга земная
  5. Вольга и Микула Селянинович
  6. Исцеление Ильи Муромца
  7. Илья Муромец и Соловей Разбойник
  8. Илья Муромец и Святогор
  9. Илья Муромец и Сокольник
  10. Илья Муромец и Калин-царь
  11. Илья Муромец и Идолище
  12. Ссора Ильи Муромца с князем Владимиром
  13. Добрыня и змей
  14. Добрыня и Василий Казимирович
  15. Алеша Попович и Тугарин Змеевич
  16. Сухман
  17. Михайло Данилович
  18. Дюк Степанович
  19. Соловей Будимирович
  20. Садко
  21. Василий Буслаевич
  22. Вавила и скоморохи
  23. Птицы

image16.jpg

 

Слово о полку Игореве
/ Вступ. ст. Д.С. Лихачева. - М.: "Худож. лит.", 1976. - 80 с.: ил.

Гравюры на дереве художника В.А. Фаворского

Содержание:

  1. Д. Лихачев. "Слово о полку Игореве"
  2. Слово о полку Игореве, Игоря сына Святославля, внука Ольгова. Древнерусский текст
  3. Слово о походе Игоревом, Игоря сына Святославова, внука Олегова. Перевод на современный русский язык И.П. Еремина
  4. Слово о полку Игореве. Перевод В. А. Жуковского

 

 

В сборниках тоже можно найти "Слово о полку Игореве" в различных переводах:

  • Древнерусская литература/ Ред. Д. В. Тевекелян, Сост. М. П. Одесский, Худ. В. В. Медведев. - М.: Слово/Slovo, 2004. - 734 с.. - (Пушкинская библиотека. Десять веков русской литературы).
    • Слово о полку Игореве. Летописные повести о походе князя Игоря. Перевод О. Творогова
    • Слово о походе Игоревом. Перевод О. Творогова
    • Слово о полку Игореве. Перевод Н. Заболоцкого
  • Древнерусская литература/ Сост. С. Н. Травников, Сост. Л. А. Ольшевская, Сост. Е. Г. Июльская. - М.: Дрофа: Вече, 2003. - 415 с.. - (Б-ка отечественной классики)
    • Слово о полку Игореве.
    • Древнерусский текст (Отрывок)
    • Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова. Перевод Л.А.Дмитриева, Д.С. Лихачева, О.В. Творогова.
  • Древнерусская литература/ Сост. Л. Д.Страхова. - М.: АСТ:Олимп, 2000. - 605 с.. - (Школа классики: Книга для ученика и учителя)
    • Слово о полку Игореве. Перевод В.И. Стеллецкого.
  • Древнерусская литература: Книга для чтения 5-9 кл./ Сост. Е. Рогачевская. - М.: Школа-Пресс, 1996. - 557с.. - (Круг чтения. Школьная программа)
    • Слово о полку Игореве. Вступительная статья (В.А. Грихин) Древнерусский текст
    • Слово о полку Игореве. Перевод В.А. Жуковского
    • Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова. Перевод на современный русский язык И.П.Еремина
    • Слово о полку Игореве. Переложение Н. Заболоцкого
  • Повести Древней Руси. - М.: БалуеВ, 2002. - 397 с.. - (Искусство древности).
    • Слово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова (Перевод О.В. Творогова)
  • Повести и сказания Древней Руси: Памятники литературы XI-XVII веков в избранных переводах: Изборник/ Ред. Д. С. Лихачев, Сост. Н. В. Понырко. - М.; СПб.: Диля, 2001. - 1151 с.
    • Слово о полку Игореве (перевод и комментарии Д.С. Лихачева)
  • Русская литература XI-XVIII вв./ Сост. Л. А. Дмитриев, Сост. Н. Д. Кочеткова. - М.: Худож. лит., 1988. - 493 с.: ил, фото. - (Б-ка учителя)
    • Слово о полку Игореве. Древнерусский текст (отрывок) и перевод О.В. Творогова.
  • Фольклор. Древнерусская литература. Русская литература XVIII века. - М.: АСТ: Астрель, 2003. - 190 с.. - (Б-ка школьника)
    • Слово о полку Игореве. Перевод О.В. Творогова.
  • Хрестоматия по древней русской литературе XI-XVII вв./ Сост. Н. К. Гудзий . - М.: Аспект Пресс, 2002. - 592 с.
    • В основу печатаемого текста "Слова о полку Игоревом" положен текст мусин-пушкинского издания 1800 г. с поправками отдельных написаний по тексту екатерининской копии и с исправлениями испорченных и темных мест памятника, предложенными различными комментаторами.
  • Хрестоматия по литературе: 8-9 кл.: Кн. 1/ Худ. В. Чекмарев. - Ростов н/Д: Книга, 2000. - 575 с.
    • Слово о полку Игореве. Перевод Д.С. Лихачева
    • Примечания
  • Хрестоматия по литературе 8-9 классы: В 2 кн.: Кн. 1/ Сост. Н.Е. Кутейникова; И.В. Захарова; Г. В . Принцова. - М.: Ламанд Энтерпрайсиз, 1999. - 684 с..
    • Слово о полку Игореве
    • Слово о полку Игореве (Сдово о походе Игоревом, Игоря, сына Святославова, внука Олегова) Прозаический перевод на современный русский язык Примечания к тексту "Слова о полку Игореве"
  • Хрестоматия по русской литературе для 5-9 классов/ Сост. Л. Е. Сколотнева. - СПб.: Литера, 2003. - 830 с.
    • Слово о полку Игореве. Перевод О.В. Творогова
    • Примечания к тексту "Слова о полку Игореве" Д.С. Лихачева (с сокращениями)
 

ПОПРОБУЙТЕ ОТГАДАТЬ!

Ниже представлены переводы концовки воинской повести "слово о полку игореве, игоря, сына святослава, внука ольгова". определите, кому они принадлежат?


  Здрав, здрав буди,
            княже, и дружина,
поборая поганые полки
  За землю Русскую!..
 Перевод А. Югова
 Здравы будьте, князья и дружина,
   борясь за христиан
             против нашествий поганых!
  Князьям слава и дружине!
             Аминь!
 Перевод Д. С. Лихачева
 Слава всем, кто, не жалея сил,
 За христиан полки поганых бил!
 Здрав будь, князь, и вся дружина здрава!
 Слава князям и дружине слава!
 Перевод Н. Заболоцкого
 Здравствуйте, князья и дружина,
  Поборая за христиан полки неверные!
  Слава князьям, а дружине аминь!
 Перевод В. А. Жуковского